October - Jonas Alaska Traducida al Español



On a day just like this on the ocean, four years ago now.
The wind was too strong, the waves were too big, three young men
Were thrown of the bow
And I was at home when they were fighting towards mother earth
And two of them died only twenty years after their birth
In October, oh

And the last of the three was left hopelessly crying for help
The wind was screaming but the silence was stronger as he stood with
His feet in the kelp
The sun was still up, but it was night time when I heard who died
I only knew Eric 'cause one time he gave me a ride
In October, oh

Now, I didn't know him well, but I liked him, he was one of those guys
That everyone knew either liked him or not, 'cause there were no sign
Of lies in his eyes

I was seventeen years old the last time he spoke to me
Now I'm twenty one and I'm older than he'll ever be
In October, oh

My father is his mothers cousin, so that makes us kin
I remember those family dinners, and the old peoples funerals again
And again
So strange looking 'round in the crowd when he wouldn't be found
Oh, the look on the face of his brother when they lowered him down
In October, oh

October is the best, turns roads into beautiful trails
The rime on the windows, the leaves on your coat, the frost on the cars
And the rails
Still, out on the ocean, those memories are bringing me down
But I've heard there's a symphony playing you to sleep when you drown
October, again and again
En un día como hoy, en el océano, hace ya cuatro años.
Hacía demasiado viento, las olas eran demasiado grandes, tres jóvenes
se cayeron del barco.
Y yo estaba en casa mientras ellos luchaban contra la madre naturaleza,
y dos de ellos murieron veinte años después de su nacimiento,
en octubre, oh.

Y el último de ellos se quedó llorando sin esperanza pidiendo ayuda.
El viento gritaba, pero el viento era más fuerte, mientras él tenía
los pies en las algas.
El sol todavía estaba en lo más alto, pero ya era de noche cuando escuche quién había muerto.
Solo conocía a Eric, porque una vez que había llevado en coche,
en octubre, oh.

No, no le conocía bien, pero me caía bien, era uno de esos tipos
que todo el mundo conocía, les cayera bien o no, porque no había señal
de mentira en sus ojos.

Yo tenía 17 la última vez que me habló,
ahora tengo 21,
y ya soy más mayor de lo que el será nunca,
en octubre, oh.

Mi padre es el primo de su madre, así que eso nos hace familia,
me acuerdo de esas cenas familiares, y de los entierros de los mayores de nuevo,
y de nuevo, así que es raro no encontrarle entre la gente cuando no le ves,
oh, la cara de su hermano cuando le enterraron,
en octubre,
oh.

Octubre es el mejor mes,
convierte las carreteras en preciosos caminos,
la escarcha de las ventanas, las hojas en la chaqueta, el hielo en los coches,
y en las vías
a pesar de todo, los recuerdos del océano
me están deprimiendo,
pero he oído que hay una sinfonía que te duerme según te ahogas,
Octubre,
una y otra vez.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Deja aquí cualquier sugerencia o comentario que desees. Para dejar sugerencias para traducir, envíame un correo, ¡Gracias!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

¡Busca a tus cantantes preferidos!