Royals - Lorde traducida al Español



I've never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I'm not proud of my address
In the torn up town, no post code envy
But every song's like:
Gold teeth
Grey Goose
Tripping in the bathroom
Bloodstains
Ball gowns
Trashing the hotel room

We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams

But everybody's like:
Crystal
Maybach
Diamonds on your timepiece
Jet planes
Islands
Tigers on a gold leash

We don't care, we aren't caught up in your love affair

And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us, we crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy

My friends and I we've cracked the code
We count our dollars on the train to the party
And everyone who knows us knows
That we're fine with this, we didn't come from money

But every song's like:
Gold teeth
Grey Goose
Tripping in the bathroom
Bloodstains
Ball gowns
Trashing the hotel room

We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams

But everybody's like:
Crystal
Maybach
Diamonds on your timepiece
Jet planes
Islands
Tigers on a gold leash

We don't care, we aren't caught up in your love affair

And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us, we crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy

ooh ooh oh ooh
We're better than we've every dreamed
And I'm in love with being queen

ooh ooh oh ooh
Life is great without a care
We aren't caught up in your love affair

And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us, we crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy
Nunca he visto un diamante de verdad,
lo que sé es por los anillos de boda en las películas. No estoy orgullosa de mi dirección,
En una ciudad rota, sin envidia el código postal.
Pero todas las canciones son como:
Dientes de oro,
pavos grises,
caídas en el baño,
manchas de sangre,
trajes de fiesta,
destrozando la habitación del hotel.

No nos importa, conducimos Cadilllacs en nuestros sueños.

Pero todo el mundo está en plan:
Crystal,
audis,
diamantes en tu reloj,
aviones de lujo,
islas,
tigres en cadenas de oro.

No nos importa, estamos atrapados en tu relación amorosa.

Y nunca seremos de la realeza (realeza)
no va en nuestra sangre.
Ese tipo de lujos no es para nosotros, adoramos un tipo diferente de alcohol.
Déjame ser la jefa, (jefa)
me puedes llamar abeja reina,
y chico, seré la jefa, seré la jefa, seré la jefa, seré la jefa. Déjame ser la fantasía.

Mis amigos y yo hemos roto el código,
contamos los dólares en el tren camino a la fiesta, y todo el mundo que nos conoce sabe que no tenemos problemas con ello, no vinimos aquí por el dinero.

Pero todas las canciones son como:
Dientes de oro,
pavos grises,
caídas en el baño,
manchas de sangre,
trajes de fiesta,
destrozando la habitación del hotel.

No nos importa, conducimos Cadilllacs en nuestros sueños.

Pero todo el mundo está en plan:
Crystal,
audis,
diamantes en tu reloj,
aviones de lujo,
islas,
tigres en cadenas de oro.

No nos importa, estamos atrapados en tu relación amorosa.

Y nunca seremos de la realeza (realeza)
no va en nuestra sangre.
Ese tipo de lujos no es para nosotros, adoramos un tipo diferente de alcohol.
Déjame ser la jefa, (jefa)
me puedes llamar  abeja reina,
y chico, seré la jefa, seré la jefa, seré la jefa, seré la jefa.
Déjame ser la fantasía.

Ooh ooh oh ooh
Somos mejores de lo que jamás soñamos,
y me encanta estar enamorada de ser reina.

Ooh ooh oh ooh
La vida es maravillosa sin que te importe nada,
no nos has atrapado en tu problema amoroso.

Y nunca seremos de la realeza (realeza)
no va en nuestra sangre.
Ese tipo de lujos no es para nosotros, adoramos un tipo diferente de alcohol.
Déjame ser la jefa, (jefa)
me puedes llamar  abeja reina,
y chico, seré la jefa, seré la jefa, seré la jefa, seré la jefa. Déjame ser la fantasía.


32 comentarios:

  1. Respuestas
    1. malisima..... cracked the code significa desifrar el codigo.. es muy literarl esta traduccion queen bee es reina abeja no puta WTF ???

      Eliminar
    2. malisima..... cracked the code significa desifrar el codigo.. es muy literarl esta traduccion queen bee es reina abeja no puta WTF ???

      Eliminar
    3. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
  2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  3. Respuestas
    1. que bobo ,abeja reina significa que sos la jefa y tenes todos tu subordinados trabajando mientra vos tenes la miel (en otra palabra vos sentada ganando dinero mientra los demas se mata conseguiendo 1 $ )

      Eliminar
    2. y abeja reina es bee queen no entindo que tratan de hacer

      Eliminar
    3. Pero eso dice dice !! abeja reina = bee queen !! no le hayo a tu comentario .-. ??

      Eliminar
  4. traducción regular, no ha sido muy precisa en muchas cosas, por ejempo: "queen bee" es "abeja reina", no la traducción que se puso.

    ResponderEliminar
  5. queen bee abeja reina y es: nosotros NO estamos atrapados en tu historia de amor.

    ResponderEliminar
  6. bee es abeja! no puta! ajajjaja! Me encantó al letra, esta chica tiene 16 y me veo a mi misma a esa edad (tengo 28) feliz con esta canción y corriendo a la única disquería que había en el centro de mi ciudad

    ResponderEliminar
  7. Let me live that fantasy : DEJAME VIVIR ESA FANTASIA >.>

    ResponderEliminar
  8. no entiendo una mierda q significa esa cancion, es pura letra sin sentido .____.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Habla de que las canciones de ahora hablan de cosas lujosas que muchos de nosotros no hemos y tal vez nunca experimentaremos, y a ella no le importa eso.

      Eliminar
    2. ¿Sin sentido? sera que sos tan hueco y no la entendes

      Eliminar
  9. hay dice que queen bee es abeja reina queen bee es abeja
    reina osea que intentan hacer

    ResponderEliminar
  10. maybach es una marca de autos por lo tanto no se traduce como "audis"

    ResponderEliminar
  11. La traduccion tiene muchos errores,,

    ResponderEliminar
  12. La traduccion tiene muchos errores,,

    ResponderEliminar
  13. La canciòn es una crìtica social a las relaciones de pareja que solo se basan en el amor al dinero y no a los pequeños detalles. Está burlándose de la realeza y todo su show mediatico que acompaña las bodas reales, que aunque tienen tanto lujo, no hay amor pq estan arregladas. Mientras que las relaciones de los "pobres" son mas genuinas pq no hay dinero de por medio.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. al fin alguien pensante... que HORROR leer tanto comentario estúpido por la traducción... ella ocupa un sentido del lenguaje superior que le llamamos ironía en este caso... si piensa traducir no ocupe lo literal... NO SIRVE!!!

      Eliminar
  14. lo importante es la canción, la amo, Lorde es mi Queen Bee

    ResponderEliminar
  15. Una traducción pésima. No deberían dejar subir las traducciones a cualquiera.

    ResponderEliminar
  16. "Grey Goose" es una marca fina de vodka, no se traduce como pavos grises.

    ResponderEliminar
  17. Si las traducciones no son exactas por lo menos ayudan, peor es la negatividad y la crítica destructiva

    ResponderEliminar

Deja aquí cualquier sugerencia o comentario que desees. Para dejar sugerencias para traducir, envíame un correo, ¡Gracias!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

¡Busca a tus cantantes preferidos!

Cargando...