Someone like you - Adele Traducida al Español




I heard that your settled down.
That you found a girl and your married now.
I heard that your dreams came true.
Guess she gave you things I didn’t give to you.

Old friend, why are you so shy?
It ain’t like you to hold back or hide from the lie.


I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I hoped you’d see my face and that you’d be reminded,
That for me, it isn’t over.

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

You’d know how the time flies.
Only yesterday was the time of our lives.
We were born and raised in a summery haze.
Bound by the surprise of our glory days.



I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I hoped you’d see my face & that you’d be reminded,
That for me, it isn’t over yet.

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”, yay.

Nothing compares, no worries or cares.
Regret’s and mistakes they’re memories made.
Who would have known how bittersweet this would taste?

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg, I remembered you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg, I remembered you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
Oí que te habías establecido,
que encontraste una chica, y que estas casado ahora. Oí que tus sueños se volvieron reales,
supongo que ella te dio cosas que yo no.

Viejo amigo, ¿por qué estás tan comedido?
No es propio de tí el contenerte o esconderte de la mentira
Odio aparecer de la nada si haber sido invitada,
pero no podía estar apartada, no podía evitarlo.
Esperaba que vieras mi cara, y que recordaras,
que para mi,
esto no ha terminado.

No pasa nada, encontraré alguien como tú.
No deseo nada, salvo lo mejor para tí.
No me olvides, te lo suplico, recuerdo que dijiste: "A veces el amor dura, pero otras en cambio duele"
"A veces el amor dura, pero otras en cambio duele, si "

Sabes como pasa el tiempo,
solo ayer fue el momento de nuestras vidas,
nacimos y fuimos criados en una niebla recordatoria,
encadenados por la sorpresa de nuestros días de gloria.

Odio aparecer de la nada si haber sido invitada,
pero no podía estar apartada, no podía evitarlo.
Esperaba que vieras mi cara, y que recordaras,
que para mi, 
esto no ha terminado.

No pasa nada, encontraré alguien como tú.
No deseo nada, salvo lo mejor para tí.
No me olvides, te lo suplico, recuerdo que dijiste: "A veces el amor dura, pero otras en cambio duele", si.

Nada se le compara, sin preocupaciones, o cuidados.Las lamentaciones y errores son productos de la memoria. ¿Quien podría haber sabido lo amargo que esto sabría?

No pasa nada, encontraré alguien como tú.
No deseo nada, salvo lo mejor para tí.
No me olvides, te lo suplico, recuerdo que dijiste: "A veces el amor dura, pero otras en cambio duele"

No pasa nada, encontraré alguien como tú.
No deseo nada, salvo lo mejor para tí.
No me olvides, te lo suplico, recuerdo que dijiste: "A veces el amor dura, pero otras en cambio duele"
"A veces el amor dura, pero otras en cambio duele, si "


260 comentarios:

  1. quizas en vez de no deseo nada, menos lo mejor para ti, quede mejor no deseo nada salvo lo mejor para ti.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. creo que es la parte de i wish nothing but the best for you too = no deseo nada, solamente lo mejor para ti

      Eliminar
    2. guao si que me yego al alma esa cancion es asombrosa me encanta adele eres hermosa tu seras mi inspiracion

      Eliminar
    3. a mi tambien me llego al alma!!:(

      Eliminar
    4. pues ami no que te parese

      Eliminar
    5. pues ami me gusta pero no para llorar que sentimentales:$

      Eliminar
  2. tienes razón, muchas gracias. Me chirriaba, pero no sabía como ponerlo :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. hermosa canciooooooooooooooonnnnnnnnnnnnnn!!!!!!

      Eliminar
  3. que quiere decir la cancion en si, alguno que sepa interpretar su letra?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. que ella aun lo ama y que para ella no a terminado la historia de ellos dos tambn dice que ella recuerda esos tiempos en que solo importaba lo que ellos sentian y el amor que se demostravan mutuamente pero que ya el a rehiso su vida y que ella encontrara alguien igual que el que no se preocupe x eso

      Eliminar
    2. es la cancion mas bella, a pesar d todo nunk t olvidare por favor nunk m olvides, siento q me duele l corazon sin ti...

      Eliminar
    3. Es tan real que el sentimiento, vivir algo asi tan triste

      Eliminar
    4. Lo que yo interpreto de éste fabuloso tema es: una chica que sigue perdidamente enamorada de su ex pareja y a pesar de eso se separan por algún motivo y el rearma su vida lejos de ella, lo cual le duele ya que ella lo ama, pero como sabe que no hay marcha atrás ya que el es feliz y cumplió todos sus sueños lo único que le resta es quedarse con los buenos recuerdos y desearle lo mejor, aunque le duela. Su único consuelo en este momento es pensar que encontrará a alguien como él. Y lo único que le pide que nunca se olvide de ella a pesar de que ahora el sea feliz lejos suyo. Creo que es tanto su amor que lo unico que le importa es la felicidad de él y simplemente se conforma con que él sea feliz y que se acuerde de ella.

      Eliminar
    5. Esto que dice la canción a mí me paso y es muy doloroso... yo no se hablar ingles y me aprendí la canción al pie de la letra... cada que la canto lloro, nunca había escuchad una canción tan bonita. Mis respetos para Adele

      Eliminar
    6. A MÍ TAMBIEN ME PASO ESOO Y ESA CANCION ME PROVOCA UNA SENSACIOM QUE NO PUEDO EXPLICAR EN EL CORAZON Y SI TU ERES MUJER NO TE PREOCUPES YA SOMOS DOS :(

      Eliminar
    7. Pues si soy mujer pero sque lo amoo y pues como es mi vecinoo a diario lo veo y el quiere a una que tiene novio. Pues mira yo soy tan solo una adolescente y tal vez por eso me pasa esto

      Eliminar
    8. AAAA ADOLESCENTE SI YO TAMBIEN PASE POR ESA ETAPA Y PUES A MI ME HA IDO MUY MAL EN EL AMOR SUERTE CON ESO...
      LUCHA POR EL, NO TE RINDASS..

      Eliminar
    9. hay muchas gracias esto ya se convirtio en un chateo jajaja saludos y pues ya somos amigas..

      Eliminar
    10. ADOLESCENTE... ESO CREI
      A MI ME PASO LO MISMO..
      PERO LUCHA POR EL NO TE RINDAS Y VERAS QUE ENCUANTO SEA TIEMPO SE CASARAN; YO AHORITA ESTOY CASADA CON EL QUE QUISE DESDE MI ADOLESCENCIA Y PUES YA TENGO 9 MESES DE EMBARAZO Y TENDREMOS UNO GEMELITOS....
      BUENO ADIO HAY MI FUENTE HAY YA NACERAN ME VOY AL HOSPITAL BYE BYE

      Eliminar
    11. Suerte con sus bebes y luchare por mi amor

      Eliminar
    12. PUES GRACIAS Y ESPERO QUE ALGUN DIA NOS ENCONTREMOS POR LOS SENDEROS DE LA VIDAA Y SUERTE CON TU RAMON

      Eliminar
    13. COMO SUPO QUE SE LLAMABA RAMON?

      Eliminar
    14. SOY SU MAMA Y YO SE QUE LO QUIERES Y EL SIENTE UNA PISQUITA DE AMOR POR TI QUE DIOS QUIERA Y AUMENTE Y SI YA NACERAN TUS CUÑADITOS

      Eliminar
    15. HAY PUES SI NOS ENCONTRAREMOS OR LOS CAMINOS DE LA VIDA JAJA. A DIARIO NOS VEMOS

      Eliminar
    16. Y TAMBIEN NOS VEREMOS EN TU BODA CON RAMON... EN APROXIMADMENTE 10 AÑOS... TUS CUÑADITOS TENDRAN 10 AÑOS BUENO ME VOY BYE LUCHA POR RAMON QU TE QUIERO PARA NUERA EEE

      Eliminar
    17. BUENO BYE Y COMO YA DIJE SUERTE CON MIS CUÑADITOS ... QUE ESTE BIEN SUEGRA

      Eliminar
    18. que sos un gil con berga chica

      Eliminar
    19. Hermosa canción. Como a muchas me pasó lo mismo. Actualmente nos escribimos x mail. Él me buscó para saber de mi despues de 15 años. Él está felizmente casado y yo en pareja. Solo quería saber como estaba yo y decirme que me recuerda con cariño. A veces no se que es mas doloroso, que te olviden o que te recuerden y te busquen para saber como estas y nada mas. Lo bueno es que él es feliz.

      Eliminar
  4. Yo creo que quiere expresar su temor a la soledad,a quedarse sola mientras que los demás se van enamorando y asentando...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La cancion dice que si ella aun lo ama pero que le desea lo mejor con su nueva vida y pareja claro , muy bonita

      Eliminar
    2. Naif mendoza rodriguez27 de abril de 2012, 18:40

      La vida no se vive de recuerdos la vida continua con nuevas vista,iluciones,anduras...Yo humildemente pienso que no se pueden amar 2 seres que en realidad uno de ellos solo apretaba la soga que queria ahogar al otro,en este caso,a mí la otra.

      Eliminar
  5. Muy buena la traducción! y la canción buenísima! gracias!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estupida tu respuesta seguramwnte estas resntido/a

      Eliminar
  6. una traducción muy buena! gracias!! :)

    ResponderEliminar
  7. Habla acerca de uan relación que tuvieron juntos pero por algún motivo termino esa relacion, entonces el tipo encontro lo que buscava en otra chica que no fue ELLA. de repente por la indesición que suelen tener las mujeres. y ahora sólo espera no quedarse en el recuerdo que fue algo que un tiempo tuvo vida pero termino.

    ResponderEliminar
  8. muy buena la traducción

    ResponderEliminar
  9. Gracias por traducirlo, una buena traduccion, la mejor que hasta ahora he visto.

    quizas, "en vez de no deseo nada, menos lo mejor para ti,
    o en vez de "no deseo nada salvo lo mejor para ti".
    quede mejor,
    "no deseo nada, pero para ti todo lo mejor"
    si bien las palabras "te lo suplico", "te ruego", "te pido", son sinónimos, hay que medir el grado de fuerza en base a la traducción.
    I beg iría mas con "te pido", o en el mayor de los casos "te ruego"
    I supplicated iria con "te suplico" el periodismo en muchos casos confunde los grados de fuerza por el amarillismo que ponen, no es lo mismo decir:
    el hombre "pedia" que le devuelvan su pasaporte" a decir el hombre "suplicaba" que le devuelvan su pasaporte.
    la oracion
    Guess she gave you things I didn’t give to you.

    supongo que ella te dio cosas que yo no.
    sería mas adecuado
    supongo que ella te dio cosas que yo no podia darte.
    Entiendo que por los tiempos en la cancion descompasaria, pero o traducimos fielmente la letra o nos basamos subjetivamente en los compases, tiempo, subjetividad, ambigüedad, lo que quiso decir, etc, etc,, ha veces traducir se ve tan complicado pues muchos factores intervienen, de todos modos, bien por ti.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No puedes intentar corregir la gramática de alguien y luego terminar poniendo "ha veces" con H!!!!! Daña la vista...

      Eliminar
  10. coincido con este último comentario. a veces se vuevle complicado traducir. pero aun así, grcaias por la traducción .

    ResponderEliminar
  11. I love this song! ...

    ResponderEliminar
  12. Mi mejor amigo/ex-novio se comprometio hace poco, yo ya no lo veo pero aveces lo extraño.

    Más que como novio, como amigo. Es un gran hombre, está canción me hace pensar en los buenos momentos que tuvimos y que yo sólo soy parte del ayer.

    Ahora el está viviendo otra vida en la que no me incluye, pero desde lejos le deseo lo mejor y espero que la vida me permita conocer a alguien similar a él.

    Está canción me hace llorar mucho.

    ResponderEliminar
  13. Estoy de acuerdo, increíble canción... ! simplemente se me salieron las lagrimas, estoy pasando por una situación similar... y me conmueve el corazón, escuchar esta canción! Me encanta la frase de "sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"....

    Gracias!

    ResponderEliminar
  14. Cancion tan precisa... al final ella aun lo ama, pero la relacion termino...lo ama porque desea lo mejor para el.

    ResponderEliminar
  15. hermosa canción... bella letra =).. muy cierta!!! escucharla revive una gran historia que sólo está en mi corazón...

    ResponderEliminar
  16. Q BUENA LA LETRA DE ESTA CANCION AVECES ES NO ES FACIL SABER Q YA NO HACEMOS PARTE DE LOS PLANES DE LA OTRA PERSONA

    ResponderEliminar
  17. DEBES CAMBIAR TAMBIÉN AL INICIO 'MENOS' POR 'SALVO'...

    ResponderEliminar
  18. la cancion la escribio despues de terminar una relacion...esta buenisima...

    ResponderEliminar
  19. Adele eres grande adoro tu musica y los dos discos han sido maravillosos!

    Canciones favoritas de este su segundo disco "21":

    Someone like you
    Don't you remember
    Rolling in the deep
    Set fire to the rain
    Turning tables

    Esas no las dejo de escuchar pero TODO el disco es una maravilla!! GRANDE ADELE :D

    ResponderEliminar
  20. para mi es un reencuentro!
    explesa lo q viven las dos personas al verse de nuevo a la cara y reconocer lo que cada uno siente aun o sitnio.

    en este caso uno tiene que saber que aunque uno sigue teniendo sentimientos por el.

    El destino hablo y dijo: no es para ti!
    Pero aun asi no se pierde la esperanza de encontrar a otra persona para volover a revivir esos sentimientos y porq no algo mejor :D

    ResponderEliminar
  21. buenisima la cancion la escuche estos dias no mas pero esta muy buena gracias x la traduccion

    ResponderEliminar
  22. exelent song very good this song is the best of the 2011 I cry with that sonng

    ResponderEliminar
  23. very good traduction con esta cancion lloro ps para mi es muy buena y me gusta esta tradccion

    ResponderEliminar
  24. Es una cancion de despecho y obviamente ella no lo ha podido olvidar y lo sigue amando. En cierta forma ella quiere encontrar otra persona que sea o tenga la mismas caracteristicas que él.

    ResponderEliminar
  25. es obio ella sigue enamorada de el

    ResponderEliminar
  26. ala qe buenizima :'(

    ResponderEliminar
  27. mmmm.. that iz a nize zon... i like it zo much..
    iz the bezt zon then ever hear..
    adele iz the bezt.. dont forget it...
    zomeone like u.. izt the bezt zon...
    foR the timez...
    RemembeR that..
    wiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!
    =D

    ResponderEliminar
  28. jajjajaa escriba bien

    ResponderEliminar
  29. es obvio q la chica esta un poco OBSESIONADA con su antiguo amor y que apesar de todo el tiempo que ya ha pasado ella aun no logra olvidarlo.... y como ya no puede tenerlo pss desea encontrar un clon del tipo!!!

    ResponderEliminar
  30. hermoza cancion , me hizo recordar tantas cosas....... k han kedado atras.

    ResponderEliminar
  31. me encanta adele..........eres la mejon!! ole esa morena vashilonahhhhhh!! beautifu gerl ole con ole

    ResponderEliminar
  32. es buenisima la cancion... nadie lo podria haber expresado mejor....

    ResponderEliminar
  33. esta cancion es hermosa, es extraña a mi parecer, pues en mi hace valorar lo que tengo para no llegar a desear conocer alguien como el. t amo jon.

    ResponderEliminar
  34. debes cambiar el segundo "i heard" por "oí" nuevamente...

    y es "sin haber sido invitada"

    ResponderEliminar
  35. Bueno el sitio y me gustó la forma de traducir, salvo una parte donde dice: "No pasa nada, encontraré alguien como tú", Nevermind, I’ll find someone like you, no debería decir: "Nunca encontraré alguien como tú"
    Supongo

    ResponderEliminar
  36. Más rotundo aún debería decir: "nunca jamás encontraré alguien como tú"

    ResponderEliminar
  37. Definitivamente una excelente canción para esos momentos o recuerdos que nunca se irán de nuestras vidas. Eres lo máximo Adele =) S.I.U.L

    ResponderEliminar
  38. Muy buena cancion, que voz!!! y que letra!!, el dolor que puede causar el amor en su mas pura expresion, y en lo magico que se puede traducir en una canción como esta "alguien como tu"

    ResponderEliminar
  39. me encanta esta cancion gracias por la traduccion
    pienso q la cancion trata de un chico que estaba enamorado de su amigo y tubieron una relacion en secreto pero al final el amigo se caso con otra chica pues es lo comun y su compañero quedo destrozado y adele expresa los sentimientos de las personas que cuando quieren de verdad todo lo esperan, todo lo soportan, el amor de verdad no es envidioso ni esperan el mal. eso es lo que pienso la escencia del amor verdadero entre dos personas

    ResponderEliminar
  40. una canción bella que habla de la triste sensación que se produce al perder un amor.... pero la conformidad que a la vez se siente cuando este encuentra una felicidad que quizá al lado de ella no encontró por completo.....

    cuesta entender que mas que una mujer despechada o con dolor por la perdida, es una mujer con nostalgia por los recuerdos que por lo menos ella conservara... es por eso que solo pide para él lo mejor y que la recuerde de la mejor forma también (a eso alude con decirle que esto para ella no termina) porque de alguna u otra forma todo el mundo recuerda siempre los amores que ha tenido.... ella solo pide eso :)

    ResponderEliminar
  41. Me mato, demasiado buena la canción amo a ADELE la adoro

    ResponderEliminar
  42. Es triste sentir esa sensación, de que para la otra persona ya no significas o ya no siente lo mismo, es más, debe sentir mucho más por la otra porq se estabilizó. Pero cuando te separas piensas q que si te ama puede tratar de cambiar las cosas de Él q no te gustan, pero llega la otra chica lo acepta como es y es perfecto para Ella, Él ya no tiene q cambiar nada, prefiere eso, ser fiel así mismo. Entonces nada más te quedan los buenos recuerdos de Él y de la relación y desearle todo lo mejor.

    Pero en definitiva la voz, la interpretación de Adele hace q toque tu corazón y hasta t provoque llorar al revivir el baúl de tus recuerdos, la verdad es que no muchos cantantes logran eso en la audiencia. Pero sobre todo como la interpreta en vivo en unos premios al final casi llora, se conmovió tuvo q aparttar la vista de la cámara,(http://www.youtube.com/watch?v=g9skmqRkLeE) ya q lo vivió en carne propia, sabe lo q es. Mis respetos.

    I love this song!...

    ResponderEliminar
  43. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  44. lo que significa, vio, alucino y se enamoro, en los pasos de los dias, i quiere volver a sentir, esa sensacion que no encuentra con nadie, por muy bueno, malo, simpatico o agraciado... el amor, si es dificil cuando buscas esa perfeccòn

    ResponderEliminar
  45. woooow! que gran rooola... si que remueve cosas del pasado... bien por Adele, incluso la voz, tocá más que el corazón...!

    ResponderEliminar
  46. para mi en la letra hay un mensaje oculto.....
    como si todavía tuviera esperanza de revivir su amor con El, y aunque lo siente así "esto no ha terminado" lo que le dice a Él es que encontrará a alguien como el, pero la verdad es que no hay dos personas iguales en el mundo, cuando encuentras a alguien así es único, pero si la vida no te permitió es por que debes dejarlo ir..... el tiempo lo cura todo y el Señor nos da valor para respetar las relaciones de los demás aún cuando mueras de amor por dentro, un día el dolor pasará.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Huuuuyyyyy qué canción, se los juro lloré, pues es triste saber que al ser que se amó durante tanto tiempo, con todo el amor, al que todo se le soportó, que todo se le dió y de quien se esperó mucho.... ya no esté ahí, cómo duele querer y haber querido sin esperar nada y ahora encontrarse sola en un mald... mar de recuerdos

      Eliminar
  47. ESTA CANCION ES MUY BUENA¡¡ PORQ MUCHAS VECES TENEMOS QUE RENUNCIAR AL AMOR POR DIVERSOS FACTORES;Y MUCHAS VECES ESTO NO FUNCIONA Y SE TIENEN QUE SEPARARSE PORQ EL UNO NO PONE DE SU PARTE PARA QUE ESTO PROSIGA¡¡¡ Y VEES QUE YA NO DA MAS LO TERMINAS Y SABES A FUTURO QUE ESA PERSONA YA FORMO UNA FAMILIA¡¡ Y QUE SOLO UNO QUEDA EN EL AYER¡¡¡

    ResponderEliminar
  48. mis respetos para la cancion....muy buena!!! muy conmovedora....le hace recordar a uno buenos momentos :)

    ResponderEliminar
  49. MUY BUENA ME TRANSPORTO UN POCO AL PASADO....MUCHAS GRACIAS...

    ResponderEliminar
  50. Sólo un "pero" a la traducción.
    "¿por qué estás tan comedido?
    No es propio de tí el contenerte o esconderte de la mentira"

    ResponderEliminar
  51. ¡es la canción más bonita que he conocido!

    ¡sigue así Adele!

    ResponderEliminar
  52. YO CREO
    QUE LA ROLA
    SE OYE MEJOR
    EN INGLES JDSZ

    ResponderEliminar
  53. para mí en la frase "No me olvides, te lo suplico". Me parece perfecto utilizar el verbo suplicar es pasional como la propia cancion.

    Me parece una traducción buenísima, me encanta :)

    ResponderEliminar
  54. La concion mas bonita quescuchadoo*_______*
    preciosa

    ResponderEliminar
  55. Está muy buena la traducción, Gracias por publicarla.

    ResponderEliminar
  56. Todos tenemos una historia así, pero hay que mirar para adelante. El amor si fue, debe ser. Si no, no ha sido y está por llegar.

    ResponderEliminar
  57. Cada palabra tiene parte de ella, el video, la melodia es tan preciso como lo que expresa en su cancion. Tu infancia y parte de vida que dependiste de mama y la soledad es vivencias tbn de muchas personas. Esta claro que todas tus canciones tienen elma y vida.

    ResponderEliminar
  58. Muy buena canción, muy buena traducción...

    ResponderEliminar
  59. Cada palabra me identifica Dios parece que alguien le conto mi historia y escribio una canción... es duro pero al final es solo un capitulo en tu vida no el libro completo...esta canción me recurda a ti E.P... Gracias ADELE

    ResponderEliminar
  60. Esta canción cuenta mi historia, mi ex-novia acaba de mandarme esta cancion, despues de 08 dias de nuestra ultima conversación, siempre lloraba pero esta vez no lloré, de haber tenido mis ultimas palabras con la chica con la que le amo con locura, pero con algunos motivos le hemos dejado despues de 02 años juntos, ha sido un golpe duro para mi, estabamos en los ultimos momentos para concretar una fecha para nuestra boda, pero paso lo que paso, la canción de Adele, narra mi historia con mi ex-novia, me ha tocado hasta el alma, no se que significa o que pretende mi ex con esta canción, me dijo en el mail: Como estas? No sé porque te mando este link, pero hoy escuché esta cancion y pensé en ti.
    a ver si hay algo de nuevo, yo sigo con mi esperanza que volvamos un dia si Dios quiere...

    gracias a tod@s

    ResponderEliminar
  61. Esta canción trae incluída algún arma para suicidarse?

    ResponderEliminar
  62. Es muy cieto. No hay nada mejor que dejar salir tus sentimientos a treves de una canción tan maravillosa como esta. Para mi ha sido una buena terapia, en un momento de mi vida en donde todavia no encuentro el valor de decirselo a él.... quizas algun día él lo sabra....

    ResponderEliminar
  63. Excelente tema, primera vez que la escucho y realmente es MARAVILLOSO, pase por una relación similar y ahora esta persona y yo volvemos a estar juntos, el amor entre nosotros no murio solo se durmio por una temporada y esta canción me hizo identificarme por completo.

    ResponderEliminar
  64. es espectacular es muy bonito y igual que la de rolling in the deep

    ResponderEliminar
  65. es muy buena la letra amo esta cancion especial
    adele y someone like you love.....

    ResponderEliminar
  66. adele es increible....<3

    ResponderEliminar
  67. Confiso, que se me saltaron las lagrimas al oir la canción, pero al escuchar su traducción aun tuve me parece mas sentimental y hermosa.

    En definitiva: Hermoso tema.

    José María

    ResponderEliminar
  68. Como puede haber una persona que no sepa interpretar, esto se trata de una mujer, que ama a un hombre, el hombre encontro otra mujer que '' se merece mas que ella'' y envez de desearle el mal, le decea lo mejor.....

    ResponderEliminar
  69. Bonita voz, bonita musica, PATETICA la letra. Siento q ella esta obsesionada con un hombre al cual, ella no le importa. En vez de estar pensando q no la olvide, cosa q claramente ya hizo, mejor q sea fuerte y lo deje en paz. :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ahora resulta que las canciones, deben no lastimar tus sentimientos, ja ja ja

      Eliminar
  70. Aw! my heart! :) Muchos bellos recuerdos del amor.. Vienen a mi.. 10 años sin verla.. Sin poder tocar sus manos.. El tiempo parece eterno! al punto que he dejado de creer en el..

    ResponderEliminar
  71. algo impressionante esta cancion! una pasada!!

    ResponderEliminar
  72. si hermosa canción cuando uno ama y pierde esa persona por cualquier motivo solo espera mirar esos reflejos en otra persona que los tenia el ser amado

    ResponderEliminar
  73. me encanta esta canción, cada dia la escucho y nunca me voy a cansar de escucharla!! SOMEONE LIKE YOUU!!!!!

    ResponderEliminar
  74. LOS AMORES SON COMO UN RIO, JAMAS SABES CON QUE TE ENCONTRARAS NI CUANDO TERMINARA...
    S TERRIBLE LLEGAR AL FINAL DE UNA RELACION A LA QUE DISTE TODO CON LA QUE INTENTASTE TANTAS COSAS... POR LA QUE LLORASTE...

    ResponderEliminar
  75. Es un riesgo amar, pero es preferible amar con todas las fuerzas que vivir sin sentir nada. Es un riesgo pero vale la pena, el consuelo es Dios, pero a la vez la alegría de haber amado a alguien. Al final es agradecer a Dios por esa persona que nos permitio sentir el amor . . . .. . . . . . .

    ResponderEliminar
  76. A muchos nos pasa que existe un amor del pasado que nunca se borra de tu corazon, que cada minuto, cada instante te recuerdas de todo, es como si hubiese pasado ayer, mi corazon no esta tranquilo, mi mente no encuentra paz, mi cuerpo no olvida, aun estan presente en el las marcas de su entrega....aun te amo....y por favor dime como puedo sacarte de mi....me hace daño....el recordarte y no tenerte...

    ResponderEliminar
  77. al principio el amor te da todo, te sentis la persona mas importante i feliz por tener al lado a la persona qe te eligio i qe uno tambien eligio, sentis qe nada puede detenerte qe nadie puede separarte i qe nadie pero nadie te hara ni te obligara a dejar de sertir lo qe sentis con ese ser qe tanto amas. si estan juntos lo qe uno piensa es no puedo creer qe estoi con la pensona qe mas amo en el mundo,
    cuando estan distanciados pensas como lo extraño, lo necesito para poder volver a sonreir
    cuando el tiempo pasa i decide dejarte te parte el alma, se te para el corazon, no podes respirar, sentis qe tu vida no tiene sentido i lo unico qe qeres hacer es morir, dejar todo atras te sentis engañado i estafado sentis qe te robaron lo mas importante, tu alma.

    ResponderEliminar
  78. Es una canción muy bonita, que transmite muchos sentimientos aunque no entendía la letra en inglés, sabía que debía tratarse de una historia de amor, algo que pudo ser y no fue, un triste final o no a veces nos aferramos a algo y nos acostumbramos a ello aunque no nos haga felices , que hemos tenido mala suerte al haber terminado una relación, si es bueno o malo ya se verá...

    ResponderEliminar
  79. Dios mío!! Yo estoy viviendo un proceso similar... Mi amor se fue el 15 de Diciembre pasado, dijo que ya no sentía lo mismo, tomó sus cosas y se fue de casa.. Sé que tengo mucha culpa de su decisión y eso me tiene muy mal.. Lloro su partida todos los días y al llegar la noche caigo al suelo a llorar sintiendo que el corazón se me desgarra. Nunca había sufrido por amor, ahora sé como es y como duele.. Se que cometí muchos errores y me arrepiento por ellos, he aprendido mucho en este tiempo sola, me doy cuenta de tantas cosas y sufro por el tiempo perdido... Sólo pido una oportunidad para enmendarlos y no sé si llegará algún día.. En un viaje, hace poco, encontré el disco de Adele en el avión y lo escuché entero... Esta canción me llegó mucho y ahora que se que dice con exactitud, me doy cuenta el porqué.. Gracias Adele por tu voz y tus canciones...

    ResponderEliminar
  80. Cuando te has casado y una ex, tu útlima ex, de la que estuviste enamorado con locura pero que por cosas de la vida tuviste que separarte te dedica una canción como esta, es imposible contener las lágrimas, hay una mujer con la que estoy casado y amo mucho, pero hay una mujer que a pesar de no ser mi esposa y no verla la amo tambien y la extraño en esos momentos de profunda melancolia, cuando te dedican una canción como esta quisieras correr, abrazarla y llorar, algunas veces el amor dura, pero a veces duele

    ResponderEliminar
  81. buenisima la traduccion =D

    ResponderEliminar
  82. que hermosaa cancionn muy trsite pero bellaa habla sobre cosas reales que pueden pasarr dios me encanto

    ResponderEliminar
  83. ES HERMOSA ELLA Y TODAS SUS LETRAS SU TRADUCCION ES INESPLICABLE :D

    ResponderEliminar
  84. Muy linda y bien lograda la canción y la traducción. Fuerte, cuando se puede sentir cabalmente.

    ResponderEliminar
  85. Hermoza Cancion. Te Hace Caer Las Lagrimas :'( Pero Es Muy Dificil Seguir En Esa Situacion...Mirarte Al Espejo y Verte Qe Estas Muy Destrozado... y Ver a La Persona Qe En Un Momento Te Iso Feliz...Qe Ahora Este Con Otro y Se Vea Muy Feliz.. Qe Todo Los Momentos Feliz Qe Viviste Junto a Esa Persona Qedara En El Ovido o En El Ayer...

    Muy Linda Cancion. :)

    ResponderEliminar
  86. Después de leer esta traducción casi me muero, he tenido hasta hace poco una maravillosa relación de amor con una compañera de trabajo, los dos estabamos conviviendo con nuestras parejas y a los dos nos iba mal, entre nostros empezó a surgir una atracción y esta pasó a un profundo amor, que pudimos disfrutar aprovechando los viajes que temiamos por el trabajo por medio mundo, era un amor y una atracción desbordante, podiamos estar tres días en hotel haciendo el amor día y noche, y dsifrutando de unas maravillosas charlas en las comidas y cenas, yo terminé mi relación y ella decidió reflotar su relación, como dice adele, supongo que fué por que el le daba cosas que no le doy yo, la sigo viendo todos los días y hablo con ella de nuestra vida, y la intento aconsejar en lo que puedo para que su matrimonio mejore, me duele el alma el ver que voy quedando atrás, voy pasando a ser un recuerdo, porque para mi esto no ha terminado, espero algún día encontrar a alguien como ella, Solo deseo para ella lo mejór, y se que nunca se olvidará de mi, y si, el amor duele, dios mio como duele, pero como será esto del amor, si volviera a nacer, sin duda lo volveria hacer.

    ResponderEliminar
  87. muuuuuuuuuyyyyyy buen temaaa!! :(

    ResponderEliminar
  88. MARAVILLOSA VOZ!!para mi, ella hizo las cosas mal, ahora le duele el recuerdo, seguro que el aun la quiere pero no dara marcha atras, estas cosas a veces pasan aunque te quieras, una vez mas te das cuenta de que el amor duele

    ResponderEliminar
  89. me siento bien identificado con la letra de esta canción..pues tengo la misma situación...y solo desearía encontrar a alguien que me hiciera olvidar por quien lloro todos los dias...y cuando escucho la canción...me da tristeza...

    ResponderEliminar
  90. todavía te amo.JAVI.R espero un dia levantarme y que seas solo un recuerdo que no duele.
    su voz es maravillosa,y es una mujer autentica de los pies a la cabeza.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. DEJEN SUS MAMADAS!!!!!!!!!!!!!!!
      JAJAJA !!!! QUE CHILLETAS

      Eliminar
  91. Mierda me dan ganas de llorar, es lo mismo desde el punto de vista de mi ex amante... snifff lloro por ti Erika. aun te recuerdo

    ResponderEliminar
  92. Es una GENIA.. enamora con su voz mientras cuenta su doloroso desengaño. Piel de gallina. Me encantaria ser amado por una mujer asi.

    ResponderEliminar
  93. Me encantan las canciones de esta mujer, dice mucha verdad, muchas cosas que pasan en la vida cotidianamente!! La verdad la aplaudo.. es una grande!!! :)

    ResponderEliminar
  94. Esta es la canción que dicen que hace llorar raramente, no olvidenlo..

    ResponderEliminar
  95. Hace 6 años que nos divorciamos...hace 6 años que no he podido estar con nadie màs...hace 6 años en que no ha pasado un dia sin que, aunque sea un segundo, no me haya acordado de alguna situaciòn vivida. Y reniego por esto, me esfuerzo para no pensar, para no recordar...en vano. Tengo 57 años y todo terminò

    ResponderEliminar
  96. Es increible y maravilloso todo lo que hace sentir esta canción. Te despierta los más profundos sentimientos. Recordar lo que un día fue y ya no será porque él ha decido irse y tomar un camino diferente y con alguien más en su vida. A 3 meses de estar juntos por última vez no entiendo como decidió casarse, como hace un par de días me dijo no me casé, solo vivo con ella, nunca me casaré si no es con el amor de mi vida que eres tú. El punto es que no estamos juntos, él vive con alguien más y yo aún lo amo y le deseo lo mejor.

    ResponderEliminar
  97. A mi me va esa canción, porque mi ex pareja y yo somos casados peor nos separamos hace tres años y es lo mismo que el de la historia de la canción, él rearmó su vida y vive con otra mujer y hasta tienen una niña, pero yo lo sigo queriendo, la diferencia con el chico de la canción es que mi ex pareja y yo seguimos casados y con la que vive aun no se ha casado, porque aun no hacemos los trámites del divorcio... Pero bueno nadie está con nadie por obligación, si él está con ella es por que así lo prefiere...

    ResponderEliminar
  98. Esta Cancion es muy bonita ! y triste ! pero es mi realidad ! se la dedico al ex-amor de mi vida que en algun lugar de esta ciudad esta con su nuevo amor ! :( iq

    ResponderEliminar
  99. soy hombre y a mi me la dedico mi ex novia, ella esta con alguien y yo tambien han pasado varios meses que terminamos por mis errores pero hace tiempo que no hablamos y me llamo unos dias atras diciendome que yo era el amor de su vida y le respondi que ella igual para mi, me dedico esta cancion y de verdad que me siento extraño cuando la escucho espero estar algun dia con ella mariela sillva toledo te amo...

    ResponderEliminar
  100. que buenisima cancion es la primera vez que la leo en español y de verdad le yega al corazon

    ResponderEliminar
  101. Adele es una muy buena cantante, no importa como ella sea. Ella canta y lo siente.
    Adele es grande!

    ResponderEliminar
  102. juanko hernandez facebook1 de marzo de 2012, 1:37

    saludos a todos...
    solo queria decir que la traduccion esta mal hay algunos detalles de esta cancion que cambian el sentir de esta letra....
    hay unas cosas en ingles que no se pueden traducir a espanol y asi mismo alrreves de espanol a ingles en fin esta cancion esta muy bonita en ingles es una cancion unica y la hecharian a perder si alguien de los artistas hace un cover con esta cancion.....

    ResponderEliminar
  103. es tan triste . pero me encanta la cancion

    ResponderEliminar
  104. No es "your married" es "you're married" y no es "your settled down.", es "you're settled down."

    ResponderEliminar
  105. I wish nothing but the best for you too.

    el too que significado tiene en la frase?

    ResponderEliminar
  106. KE WONITA CANCION ESO ME ACE RECORDAR MUXAS COSAS
    PERO PUES NO ME GUSTARIA K OTRO ARTISTA LA CANTE
    LA ECHARIA A PERDER PERO BUENO
    KADIKIEN EN SU MUNDO NO JAJAJA

    ResponderEliminar
  107. Pues yo soy una más que ahora mismo estoy pasando por esto el quiere hacer su vida con otra mujer y yo deseo que esté bien y sea feliz aunque esto me está matando y solo espero que pase, que pase pronto. TA Hassan

    ResponderEliminar
  108. a mi me encanta esta cancion n_n y tal vez es cierto lo que dicen "En la cancion favorita de una mujer, hay una historia no contada"

    ResponderEliminar
  109. solo decir que lo vivo en carne propia y es horrible...
    No le deseo esto ni a mi peor enemiga.

    ResponderEliminar
  110. hola bueno nada muy linda la cancion y la letra te llega en lo profundo y mal. se lo acabo de mandar a mi novio es el amor de mi vida pero todo anda muy mal y asi creo q no van las cosas pero bueno ya esta escrito el destino de cada persona...
    PARA MI AMOR FREDY...

    ResponderEliminar
  111. Hola,esta muy buena la canción,me encanta!!!!!

    ResponderEliminar
  112. tal vez en lugar de "no pasa nada", en donde dice "Nevermind", seria "No importa"

    ResponderEliminar
  113. tiene mucha razon la cancion me encanta sos la mejor Adele

    ResponderEliminar
  114. esta cancion me recuerda,, a un chico que hirio mi corazon...

    ResponderEliminar
  115. muy buen tema!! me hace acordar a mi ex novia!!

    ResponderEliminar
  116. esta muy buena la letra..leerla y escucharla es muy triste...las personas que la pasaron por esto o la estan pasando sabe de que habla la letra :(...y ojala que la letra sirva para mejor..:)

    ResponderEliminar
  117. Pensar que estoy pasando por lo mismo!!. He sufrido mucho desde que rompimos la relación. Se que Él ahora esta con otra chica, a pesar que ya no se nada de el, le deseo lo mejor!. Y en cuanto a mi enamorarme ahora es imposible!. Aun no puedo iniciar otra relación porque todo me recuerda a el.

    A veces no quiero ni los recuerdos, porque esos son los que mas duelen!. Bueno solo queda seguir adelante.

    ResponderEliminar
  118. ME ENCANTA!!! esta cancion es hermosa GENIAL me identifica muchisimoooooo GRACIAS por la traduccion y AGUANTE ADELE!!!!!!!:):)

    ResponderEliminar
  119. SI OVIO AGUANTE ADELE!!!:)

    ResponderEliminar
  120. saben que este tema me gustaba sin saber de que se trataba pero cuando lo supe busque traduccion y demas me encanto, pensar que pasan estas cosas..... bueno ,MUCHA SUERTE PARA TODOS EN EL AMOR Y QUE DIOS LOS BENDIGA..... EL TEMA ESTA BUENISIMOOOO

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. este tema me lo dedico mi ex pero me puso tan deprimido .... por que lo que dice la letra es lo que me esta pasando y pasando a ella y me senti tann inutil y me di cuenta que ella me queria muchooooo y me senti una persona desgraciada son cosas de la vida aunque uno no quiera pasa ......pero el tema es muy buena y felicidades a la cantante es algo asombroso el tema .....

      Eliminar
    2. te cantó la canción???a mí me habría emocionado muchísimo, pero la parte mala es que se va...ánimo que seguro que te va muy bien!!!

      Eliminar
  121. os den morcilla a todos payasos

    ResponderEliminar
  122. idola :D amos sus canciones :D

    ResponderEliminar
  123. Esta trauccion esta bastante buena. Me gusta. Felicito a el, la o los que la hicieron.

    ResponderEliminar
  124. Esta canción es preciosa, al igual que ella.Espero que tengo un muy buen futuro y que sea una grandiosa cantante como ya lo ha empezado a ser.

    ResponderEliminar
  125. me encanto la letra..es una hermoza cancion, la verdad qe llega al corazon. nos vmos saludos

    ResponderEliminar
  126. me encanto la letra..es una hermoza cancion, la verdad qe llega al corazon. nos vmos saludos

    ResponderEliminar
  127. Creo q esta mujer se metió en mi historia y la escribio para mi!!!!es increíble el sentimiento q aflora en todo el mundo cuando la escuchan.Dios la vendiga y le valla muy bien ,mucho talento en esta mujer!!!!

    ResponderEliminar
  128. Ahora entiendo lo que quiere decir T_T, solo cuando vives algo parecido las letras cobran vida y te llegan realmente al corazón

    ResponderEliminar
  129. que linda cancion todo lo que dice es lo que yo estoy viviendo amo ami novia y ella tambien me ama y se que ella haria lo que fuera para que yo sea feliz, pero la tengo que dejar con todo el dolor de mi corazon que triste historia espero suprarlo algun dia aunque no lo creo la amo tanto no se si pueda reacer mi vida con otra persona hemos hecho tantas cosas y planeado otras muchas que es muy dificil, y cada vez que escucho la cancion me pongo a llorar como niño.

    ResponderEliminar
  130. Demasiado llorona, alguien que esté así debería ir al psicologo para que lo ayude a salir del hueco, les recomiendo que si lloran por una canción así o se sientan identificados dejen de hacerlo y escuchen cosas más alegres, no es sano para nadie estar sufriendo así, si ya se acabó todo se acabó borrón y cuenta nueva, y lo peor es que busque a alguien igual a el porque al final le fue mal! que quiere volver a pasar por eso!!! ya aparecera alguien quizas no tan perfecto para el resto pero si para ti, ánimo a todos los sufridores de amor y a salir del hueco.

    ResponderEliminar
  131. que linda cancion!!!! =)

    ResponderEliminar
  132. me parece muy copado el tema!!un beso!!bel

    ResponderEliminar
  133. meparece qe seriia muy dificil encontrar alguin como tu porqe vos sos unico

    ResponderEliminar
  134. Esta mañana, con una encantadora profesora de inglés y buenos compañeros, me he reencontrado con esta canción. Me parece muy triste. Espero no pensar en ella esta noche.

    If he does not love you, please, forgent him.

    ResponderEliminar
  135. Hermosa canción, a quien no le paso eso?? pero al final encuentras al amor de tu vida.. aunq ese momento sea tan doloroso..

    ResponderEliminar
  136. me encanta mi hermano se pone a llorar cuando la escucha...

    ResponderEliminar
  137. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  138. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  139. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  140. Exelente tema a todos o todas nos pasó alguna vez

    ResponderEliminar
  141. la verdad asi es pero buen tema de ella yo creo q se inspiro, bueno digo yo y no este la primera vez q oi esta cancion ow me gusto muxo luego la traduci en espanish y cuando vi lo q decia y yo dije oh!en esa cancion me identifico pero bueno esta de lo mejor felicidades!!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  142. Hola Muy Linda Cancion=) Entre con esta cancion en mis 15♥ Genial Te Muevee El Corazoon.. Idola Adeleee
    CINTIIA

    ResponderEliminar

Deja aquí cualquier sugerencia o comentario que desees. Para dejar sugerencias para traducir, envíame un correo, ¡Gracias!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

¡Busca a tus cantantes preferidos!

Cargando...